Baffling, Most Likely, but rarely a novel circumstance: there are lots of conditions where by language A has two distinct words even though language B takes advantage of the same term for each meanings. Jay The good American writer Gene Wolfe often writes of those discrepancies involving kids and adults, https://www.adult-vod.tv/